Это уже обсуждалось. Нужно писать в фидбек ЯНавигатора, чтобы разработчики ЯНавигатора перенаправили эту заявку в отдел НЯК, тогда уже разработчики НЯК сделают разный скоростой контроль. Это тянется уже пару-тройку лет, и, я думаю, затрагивает большой объём переписывания кода, поэтому не делают.
Неоднократно встречал ситуацию, когда ограничение скорости действует только в одном направлении. По правилам сейчас на таком участке дороги ставится минимальное ограничение из действующих на участке, таким образом встречное направление движения необоснованно замедляется. Едешь по дороге, следишь за знаками, не превышает, а навигатор тебе ругается. Особенно весело когда впереди кто-то тоже едет по навигатору и внезапно перед тобой оттормаживается чтобы не превышать по навигатору, хотя к этому нет никаких реальных предпосылок.
Как альтернативный, но гораздо менее изящный вариант, который, тем не менее, не потребует никаких технических изменений в коде, можно расширить данный пункт правил: https://yandex.ru/support/nmaps/cat_road_rul1.html#cat_road_rul1__3.3.1.2.1 и дополнить его случаем, описанным в данной карточке.