Ну вы уж слишком далеко закопались :D Если делать так, как вы хотите, то это нужно менять правила картирования, а я этого не хочу. Если мы рисуем два адреса, значит и должны отображаться два адреса, я именно этого и хочу. А если рисуем один совмещённый адрес, то он и должен отображаться. А сейчас отображается один несовмещённый адрес, т.е. ни то, ни то.
Хотелось бы увидеть на Яндекс.Картах нормальное отображение адресов с двумя адресами, например как это уже реализовано в 2гис: показывается один адрес и тут же второй. Но на ЯК при нажатии на дом отображается только один адрес, второй можно найти только в поиске. Из-за неразберихи пользователи не понимают этого и создают лишние неточности на НЯК. С нормальным отображением было бы лучше.
Как у здания может быть два адреса? На практике для угловых зданий столкнулся с применением дробного номера дома (г. Магадан). Примеры: "пр-т К. Маркса, 36/20", что означает № 36 по пр-ту К. Маркса и № 20 по пр-ту Ленина или "ул. Парковая, 23/1", что означает № 23 по ул. Парковая и № 1 по ул. Скуридина. Сам лет 5 не мог привыкнуть к "/20", считал что дробь означает часть дома по одной и той же улице. С другой стороны, не могут же быть у одного и того же здания разные адреса, теряется однозначность толкования (в суде, например: как доказать, что гражданин Иванов, проживающий по адресу ул. Тяпкина, д. 5, кв. 4 виновен, а не гражданин Иванов, проживающий по ул. Ляпкина, д. 5, кв. 4?) Как выход из ситуации необходимо уточнять официальные номера домов в соответствующем подразделении мэрии или же рисовать 2 дома, вплотную примыкающих друг к другу.